埃德加·斯諾：最早完整敘述紅軍長(zhǎng)征的外國(guó)記者

1936年春天，埃德加·斯諾得知紅軍長(zhǎng)征到達(dá)陜北，并與張學(xué)良達(dá)成秘密停戰(zhàn)協(xié)議、一致抗日的消息后，他分析認(rèn)為：“蔣介石十年來(lái)一直大喊‘赤匪’，接二連三地去消滅共產(chǎn)黨，但是共產(chǎn)黨依然存在，而且變得越來(lái)越強(qiáng)大了，他們到底是神話(huà)故事還是什么，西方人，包括中國(guó)人都不知道真相。這些年，紅軍一直在戰(zhàn)斗，但沒(méi)有任何一個(gè)外國(guó)記者，甚至沒(méi)有一個(gè)外國(guó)人進(jìn)入過(guò)紅軍控制的地區(qū)，如果我能去的話(huà)，就將獲得世界獨(dú)家新聞。而且這是一個(gè)全世界等待了9年的頭號(hào)新聞?！庇谑?，在宋慶齡的幫助下，他獲得中共中央的允可，秘密前往陜北采訪(fǎng)，開(kāi)始了他“探明事實(shí)真相，只拿一個(gè)外國(guó)人的腦袋去冒險(xiǎn)，沒(méi)有比這更值得的了”的“紅色之旅”。

1936年6月3日夜，斯諾帶著由劉少奇簽署的介紹信、兩架照相機(jī)、24個(gè)膠卷從北平出發(fā)了。7月9日，斯諾在安塞白家坪見(jiàn)到了周恩來(lái)。9日和10日，周恩來(lái)與斯諾進(jìn)行了兩天的談話(huà)，隨后為其精心安排了一個(gè)92天的采訪(fǎng)行程。13日，斯諾在紅軍官兵的護(hù)送下，來(lái)到了中共中央所在地保安(今志丹縣)。這天傍晚，毛澤東步行至外交部，看望剛剛抵達(dá)的斯諾和美籍黎巴嫩醫(yī)生喬治·海德姆(即馬海德)。14日，毛澤東出席歡迎斯諾和馬海德的歡迎會(huì)。15日，毛澤東在自己的窯洞里第一次會(huì)見(jiàn)了斯諾。在16日、18日、19日、23日，他們就中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的形勢(shì)和方針、蘇維埃政府的對(duì)內(nèi)政策、與共產(chǎn)國(guó)際和蘇聯(lián)的關(guān)系等問(wèn)題，進(jìn)行了通宵達(dá)旦的長(zhǎng)談。隨后，斯諾聽(tīng)從毛澤東的建議，由吳亮平(即吳黎平，時(shí)任中宣部副部長(zhǎng))和胡金魁(在《西行漫記》中至今仍誤譯為傅錦魁)陪同，前往甘肅、寧夏的紅軍前線(xiàn)采訪(fǎng)。

9月22日，斯諾回到保安。10月份，毛澤東接連十幾個(gè)晚上，把自己的生平和長(zhǎng)征的經(jīng)過(guò)，第一次也是惟一一次告訴了別人，而且還是外國(guó)人。斯諾形容自己像搞密謀的人一樣，躲在那個(gè)窯洞里，伏在那張鋪著紅氈的桌子上奮筆疾書(shū)，微弱的燭光映紅了窯洞的墻壁。毛澤東幽默地笑著追憶往事，氣氛十分隨和。

10月12日，斯諾離開(kāi)保安，于月底返回北平，立即進(jìn)入了緊張的寫(xiě)作之中，同時(shí)通過(guò)講演、聚會(huì)、放映電影等形式，及時(shí)傳遞從陜北紅區(qū)帶回的消息。就這樣，斯諾的新聞報(bào)道像一枚炸彈在中國(guó)大地上炸響，毛澤東和紅軍一下子成了社會(huì)熱點(diǎn)，“赤匪”的新聞成了世界關(guān)注的焦點(diǎn)，一篇篇新聞稿件成為各大報(bào)紙爭(zhēng)先搶發(fā)的頭條新聞。應(yīng)該說(shuō)，在斯諾發(fā)表的諸多文章中，尤以在美國(guó)ASIA(《亞細(xì)亞》)雜志發(fā)表的《毛澤東自傳》和《長(zhǎng)征》最為著名。

《亞細(xì)亞》是從1937年的7月至10月，分四期發(fā)表斯諾筆錄的The Autobiography of Mao Tse-tung(《毛澤東自傳》)。接著，在10月和11月，分兩期連載了斯諾撰寫(xiě)的Long March(《長(zhǎng)征》)。這兩篇作品，均由上海復(fù)旦大學(xué)《文摘》雜志社組織翻譯、編輯、出版。12月，《文摘》雜志因淞滬抗戰(zhàn)爆發(fā)改名《文摘戰(zhàn)時(shí)旬刊》，遷至武漢編輯出版。翻譯為該校學(xué)生、同時(shí)兼任該刊主編之一的汪衡。新中國(guó)成立后，汪衡曾任國(guó)家新聞出版總署首任版權(quán)處處長(zhǎng)，在國(guó)際上有“中國(guó)的版權(quán)先生”之稱(chēng)。

就像1937年11月1日出版發(fā)行《毛澤東自傳》單行本圖書(shū)一樣，《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》單行本圖書(shū)，在1938年1月1日也被列入文摘小叢書(shū)，由黎明書(shū)局出版，成為第一部在中國(guó)境內(nèi)公開(kāi)以“長(zhǎng)征”作為書(shū)名的圖書(shū)，也是最早地完整敘述長(zhǎng)征全過(guò)程的作品。

此前，英國(guó)倫敦左派讀書(shū)俱樂(lè)部的維克多·戈倫茨公司(Victor Gollancz Ltd)，在1937年10月出版了斯諾的《紅星照耀中國(guó)》。1938年2月，它的中譯本《西行漫記》，在胡愈之的組織下以“復(fù)社”的名義在上海翻譯出版。而早在一年前的1937年3月，在斯諾夫婦的支持下，王福時(shí)、李放等愛(ài)國(guó)青年用不到10天的時(shí)間，就已經(jīng)把斯諾撰寫(xiě)的報(bào)道翻譯并編輯成書(shū)，假借上海丁丑編譯社以《外國(guó)記者西北印象記》為名，在北平秘密出版，成為斯諾陜北紅區(qū)報(bào)道最早的中文譯本。但遺憾的是，那時(shí)斯諾還沒(méi)有完成《毛澤東自傳》和《長(zhǎng)征》的寫(xiě)作。后來(lái)，王福時(shí)陪同斯諾夫人海倫訪(fǎng)問(wèn)延安時(shí)，當(dāng)場(chǎng)將此書(shū)面呈毛澤東。后來(lái)，《毛澤東選集》發(fā)表《論持久戰(zhàn)》一文時(shí)，在論述關(guān)于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)問(wèn)題所作的注釋中，專(zhuān)門(mén)提到了此書(shū)。

關(guān)于長(zhǎng)征，斯諾認(rèn)為自己寫(xiě)得太少太少，還應(yīng)該寫(xiě)出一部大書(shū)。他遺憾地說(shuō)：“總有一天會(huì)有人寫(xiě)出一部這一驚心動(dòng)魄的遠(yuǎn)征的全部史詩(shī)?！倍鴮?duì)西方的外交官和政治觀(guān)察家們來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)征就像毛澤東曾經(jīng)是一個(gè)傳說(shuō)一樣，他們都力圖要搞清楚共產(chǎn)黨人這次大轉(zhuǎn)移在政治上和軍事上的重要價(jià)值。美國(guó)歷史學(xué)家里奧·胡柏曼說(shuō)：“長(zhǎng)征是《紅星照耀中國(guó)》一書(shū)的高潮，我們一直在反復(fù)閱讀斯諾的有關(guān)記述?！敝忻狸P(guān)系史學(xué)者邁克爾·沙勒說(shuō)：“第一個(gè)公布長(zhǎng)征真相的西方人是與毛澤東談話(huà)的年青美國(guó)記者埃德加·斯諾，他在《紅星照耀中國(guó)》里的經(jīng)典敘述，至今仍是有關(guān)長(zhǎng)征資料的一個(gè)重要來(lái)源?！?/p>

乘著第二次世界大戰(zhàn)的烽火硝煙，斯諾的《紅星照耀中國(guó)》被翻譯成俄、德、法、意、西、葡、日、荷、蒙古、瑞典、印地、哈薩克、希伯來(lái)、塞爾維亞等多種文字，風(fēng)靡全球。1943年春，斯諾在蘇聯(lián)采訪(fǎng)過(guò)三位森林游擊隊(duì)的青年女隊(duì)員，她們?cè)炔徽J(rèn)識(shí)斯諾，當(dāng)被問(wèn)到“是誰(shuí)教會(huì)你們打仗”時(shí)，其中一個(gè)叫莎莉的回答說(shuō)：“只有幾個(gè)老同志能教會(huì)我們一些。我們也從一本名叫《紅星照耀中國(guó)》的書(shū)中學(xué)到許多知識(shí)，那是我們從斯摩棱斯克城買(mǎi)來(lái)的，我們游擊隊(duì)里差不多每個(gè)共青團(tuán)員都讀過(guò)它。”

海倫·斯諾說(shuō)：“在國(guó)民黨蔣介石的那個(gè)年代，人們休想在報(bào)刊上替共產(chǎn)黨、毛澤東說(shuō)真話(huà)?！迸c其說(shuō)是歷史選擇了埃德加·斯諾，不如說(shuō)是埃德加·斯諾創(chuàng)造了歷史。